A Napoli il termine “nzallanuto” viete utilizzato spesso per prendere in giro chi è sbadato, chi è distratto e commette errori o chi è confuso. Questo termine è molto antico e deriva dal greco “inselenito” in riferimento alla Luna che si credeva essere abitata dalla dea Selene. Da qui derivano anche il termine “stralunato” sempre a indicare qualcuno con la testa tra le nuvole. Anticamente si riteneva che il senno perso finisse sulla Luna, come raccontato anche nell’Orlando Furioso di Ariosto, dove il migliore amico del protagonista, per recuperare la ragione persa, vola fin sulla Luna.
Nzllanuto è una parola molto usata comunemente a Napoli anche per indicare chi entra in confusione per amore.
Articolo a cura di Nunzio Puca
