L’operazione Data Room della polizia postale: decine di migliaia di euro spartiti tra operatori infedeli e ‘rivenditori, Le indagini partite da una denuncia della Tim